Когда-то в данном фразеологизме употреблялось слово «кулижки», со временем ставшее заменяться на «куличики». Еще в 19-м столетии эта замена считалась ошибкой. Например, в толковом словаре Владимира Даля указывается: «У черта на кулижках (неверно: на куличках), неведомо где».
«Кулижка» —это слово уменьшительно-ласкательного характера и происходит от «кулига». В восточном диалекте русского языка это слово обозначало расчищенный, выкорчеванный или выжженный под пашню лес. Кулижки находились, в основном, за селениями, на отшибе, и это были болотистые места, причем согласно народному поверью, заселенные нечистой силой.
Примечательно, что «кулижки» (точней, Кулишки) имеются и в Москве: так именуется район современной Славянской площади и Солянки, где в свое время шли рыбные и соляные торги (откуда и происходит название). Когда слово «кулижка» стало терять актуальность в широком употреблении, фраза была переосмыслена и превратилась в «у черта на куличках».
Но смысл его почти не поменялся: и действительно, где можно встретить черта с пасхальными куличами? Как говорят некоторые языковеды,первоначально фраза «к черту на кулички» была ответом на вопрос: «Куда собрался?» Суеверные люди избегали напрямую отвечать на данный вопрос, дабы не накликать беду в дороге.
Обсуждение
0 comment