По христианскому обычаю, Евангелия, которые включены в библейский канон, принято считать плодом работы трех ближайших учеников Христа — Матфея, Луки, Иоанна, а также Марка — ученика апостола Петра.
Их цель заключалась в донесении «благой вести» до как можно большему числу людей, однако вместе с тем они обращались к различным культурам. Матфей писал в первую очередь для евреев: ему было крайне важно показать иудеям, что именно в Иисусе были исполнены ветхозаветные пророчества о Мессии.
Потому, согласно утверждениям древних историков, его Евангелие было написано на арамейском. Данный язык был разговорным в Палестине — по сравнению с древнееврейским, использовавшимся при богослужениях. Позже Евангелие от Матфея перевели на греческий.
Марк и Лука писали главным образом для греков-язычников и евреев рассеяния, а Иоанн — для всех христиан империи, и в связи с этим они избрали языком своих Евангелий койне — разговорный греческий язык (который относится к древнегреческому приблизительно так же, как американский к британскому), распространенный в Римской империи с эпохи Александра Македонского и являющийся языком межнационального общения. А вот латынь использовалась в основном завоевателями.
Обсуждение
0 comment